正在从事当代爱尔兰文学翻译工作并愿意赴爱尔兰访学4个月（2009年3月至7月）的中国文学翻译者，可向爱尔兰文学交流会（ILE）申请2009年度助学金。有意者请于2009年2月20日之前将申请材料通过电邮或航空信件寄至：
Ireland Literature Exchange
(Translation Bursary Programme)
25 Denzille Lane
Dublin 2
Ireland
bursary@irelandliterature.com
www.irelandliterature.com
爱尔兰文学交流会（Ireland Literature Exchange）是一个非营利性组织，致力于提高对外翻译、推介爱尔兰文学作品的数量和质量，并将大量的外国文学作品翻译成爱尔兰文字。该学会成立于1994年，每年（或两年）向中国和其他国家正在从事爱尔兰文学翻译的工作者，提供若干赴爱尔兰访学的机会。
关于申请助学金的详细信息，请参见所附文件：
Call for applications from translators working in
China, JAPAN AND INDIA
Ireland Literature Exchange/Idirmhalartán Litríocht Éireann (ILE)
Translation Bursary Programme
Ireland Literature Exchange/Idirmhalartán Litríocht Éireann (ILE) invites applications from literary translators from China, Japan and India who are working on the translation of a work of contemporary Irish literature and wish to spend a period of up to four consecutive weeks in Ireland during the period March 2009 to July 2009.
Ireland Literature Exchange is a state-funded organisation which is responsible for promoting Irish literature abroad.
The bursary is open to experienced literary translators from the countries listed above who
are not resident in Ireland
are engaged in the translation of a work of Irish literature
have secured a publisher's contract for the work in question or will have secured one at the time of residency.
Applications are welcome from translators translating from either English or Irish to the target language.
The bursary will cover accommodation, board and living costs. All necessary arrangements will be made by ILE. A contribution will also be made towards reasonable travel expenses. Recipients will accommodated in Dublin and at the Tyrone Guthrie Centre, Annaghmakerrig, Co. Monaghan.
Please note that bursaries will be arranged for periods which are convenient for both Ireland Literature Exchange and bursary recipients.
Eligible candidates are invited to apply in writing (by post or email) by Friday, 20th February 2009 to:
Ireland Literature Exchange
(Translation Bursary Programme)
25 Denzille Lane
Dublin 2
Ireland
bursary@irelandliterature.com
www.irelandliterature.com
Email applications should be supplemented by faxed or posted documentation.
Applications must include the following:
Full personal and contact details, including date of birth, address, telephone number, email address and a passport photograph.
A brief CV, detailing qualifications and literary translation work to date and including publication details where applicable.
A brief outline of the work to be carried out during the residency.
A copy of a contract with the publisher for the translation in question, signed by both parties.
An estimate of travel expenses (in euro only). Candidates not requiring a contribution towards travel expenses should state this in their application.
An indication of the preferred period of residency during the period late March 2009 to late July 2009.
Please note:
Applications should be submitted no later than Friday, 20th February 2009. Successful candidates will be notified by Friday, 6th March 2009.
Queries should be addressed to Translator Bursary Programme at the above address, or emailed with the subject line ‘Translation Bursary Programme 2009’ to bursary@irelandliterature.com
The published translation should, on the proof page, carry a note from the translator or publisher, acknowledging ILE’s support for a period of research in Ireland.
Successful applicants will be asked to provide a certificate of good health and evidence of travel insurance cover for the period of their stay in Ireland.
